Noir c'est noir
Adaptation de 1982.

Oh ma jolie Sarah
1971 (M. Jones / T. Brown / P. Labro)
Le pénitencier
Adaptation de 1982 (V. Buggy & H. Aufray).


-

Les originaux (en couleurs)

The Animals, House of the rising sun, 1964.


Los Bravos, Black is black, 1966.


-

Les paroles (pour chanter en famille)

Oh ma jolie Sarah
1971 (M. Jones / T. Brown / P. Labro)

Oh! Ma jolie Sarah
Combien de temps encore
Oh! Ma jolie Sarah
Attendrais-je ton corps?

Si tu crois que je vais dépenser des nuits blanches
Si tu crois que je suis un oiseau sur ta branche
Tu vis dans l'illusion
Car tout change et tout casse et tout passe et tout lasse
Le désir, le plaisir se diluent dans l'espace
Et tu n'aura plus rien

Oh! Ma pauvre Sarah
Tu m'as donné ton corps, ton corps
Oh! Ma pauvre Sarah
Merci, merci pour ton effort
Mais je vois dans tes yeux s'agrandir le brouillard
Et je sais que tu sais qu'il est déjà tard
Et c'est déjà la fin

C'est affreux, déplaisant, affligeant, désolant
Comme nous somme tous victimes du temps
Mais je n'y suis pour rien

Oh! Ma pauvre Sarah
Tu m'as donné ton corps
Oh! Ma pauvre Sarah
Merci, merci pour ton effort
Car tout change et tout casse et tout passe et tout lasse
Le désir, le plaisir se diluent dans l'espace
Et je n'y suis pour rien
C'est affreux, déplaisant, affligeant, désolant
Comme nous sommes tous victimes du temps
Mais je n'y suis pour rien.


Le pénitencier
Adaptation de 1982 (V. Buggy & H. Aufray).

Les portes du pénitencier
Bientôt vont se refermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comme d'autres gars l'on finie

Pour moi, ma mère a donné
Ouais, sa robe de mariée
Peux-tu jamais me pardonner
Ouais, je t'ai trop fait pleurer

Le soleil n'est pas fait pour nous
C'est la nuit qu'on peut tricher
Toi qui ce soir as tout perdu
Demain, tu peux gagner

Oh, mères, écoutez-moi
Ne laissez jamais vos garçons
Seuls la nuit traîner dans les rues
Ils iront tout droit en prison

Et toi la fille qui m'a aimé
Je t'ai trop fait pleurer
Les larmes de honte que tu as versées
Il faut les oublier

Les portes du pénitencier
Bientôt vont se refermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comme d'autres gars l'on finie.


Noir c'est noir
Adaptation de 1982.

Noir c'est noir
Il n'y a plus d'espoir
Oui, gris, c'est gris
Et c'est fini oh oh oh oh
Ça me rends fou
J'ai cru à ton amour
Et je perds tout

Je suis dans le noir
Et j'ai du mal à croire
Au gris de l'ennui
Et je te crie: oh oh oh oh
Je ferai tout pour
Sauver notre amour
Tout jusqu'au bout

Si un mot peut tout changer
Je le trouverai
Il ne faut plus en douter
Il faut essayer!

Noir, c'est noir
Il n'est jamais trop tard
Pour moi du gris
J'n'en veux plus dans ma vie
Ça me rends fou
De perdre ton amour
Je te l'avoue

Maintenant pour le sauver
A tout je suis prêt
A l'instant de la vérité
Pourquoi en douter

Noir, c'est noir
Il me reste l'espoir
Gris, c'est gris
Je ne veux plus d'ennuis
Ça vaut le coup de sauver notre amour
Rien que pour nous

De sauver notre amour
Rien que pour nous

Noir, c'est noir
Il me reste l'espoir...